Sunday, November 9, 2008

Presente da minha Mãe!



Hoje acordei e tinha um comentário da minha Mãe no meu outro Blog a dizer que tinha descoberto uns documentos engraçados para eu ler. E decidi pô-los aqui no meu Blog de Paleografia porque são apenas fragmentos e estão em Latim, língua que não domino sem dicionário ao pé (e mesmo assim!) e, além disso, achei engraçado mostrar o que é a letra solene.
Em Paleografia não lidamos sempre com o mesmo tipo de letra. Se fosse toda solene, o Paleografo tinha bastante sorte por duas razões: primeiro, porque é muito mais fácil de ler, segunda porque os Códices estão muito mais bem conservados...

Este é o tipo de letra mais utilizado nos Códices escritos nos Mosteiros. Os Monges Copistas tinham tempo para copiar (não esquecer que não havia a Imprensa) e copiavam com rigor os livros que lhes passavam pelas mãos, a maioria deles, é claro, religiosos, embelezando-os também com cores, como se pode também ver.
Também era comum algumas letras serem de cores diferentes quando começava um parágrafo e geralmente a primeira letra do texto era bastante embelezada e enorme (aqui não tenho nenhum exemplo mas quando arranjar mostro).
Obrigada Mãe!

Sunday, November 2, 2008

É isto que eu faço!



Gosto mais de transcrever à mão do que directamente no computador! E nem sei se demoro mais...

O que se vê à minha direita evidentemente é uma fotocópia de um documento que irei, espero eu, transcrever quando acabar a transcrição do Regimento que estou a transcrever agora e de que já falei anteriormente.
À esquerda está uma folha pautada, onde faço a transcrição propriamente dita.

Uso o método que me ensinaram na Faculdade, é o método do Prof. Borges Nunes e parece-me muito eficaz, embora muitas vezes o método, para quem quer a transcrição, seja perfeitamente indiferente! O que pretendem é o texto, o que para mim acaba por ser muito mais fácil...

O método do Prof. Borges Nunes pretende que, acima de tudo, quando se olha para a transcrição, se consiga saber exactamente como eram as abreviaturas antes de estarem desenvolvidas, como estava o texto antes de estar "corrido", etc. E para isso há imensas regras que, infelizmente, muita gente, muitos muitos estudantes, até desconhecem.


Qualquer dia publico-as no blog. Pode ser que alguém queira aprender!